Про те, чим викликана така ініціатива, і як її будуть втілювати, журналісту RIA розповів ініціатор ідеї професійний еколог з Хмельницького Руслан Білик.
Змінити історичну назву річки Бог на Південний Буг запропонував у свій час російський вчений-геолог Володимир Ласкарєв. Чому він це зробив? Відповідь на це питання екологи попросили з’ясувати істориків з Кам’янець-Подільського педагогічного університету. Відомо, що Ласкарєв досліджував територію Правобережної України. Звернув увагу на існування двох річок з однаковою назвою – Буг. Хоча насправді західну річку називали Буг, а назва південної відрізнялася однією літерою – Бог. Про це є записи в архівних документах. Чому раптом назви видалися російському геологу однаковими?
Нову назву Ласкарєв запропонував на початку минулого століття. Причому, перейменував одразу обидві річки: ту, що на заході, назвав Західний Буг, а нашу – Південний Буг. Подав документи на затвердження – і дотепер користуємося ними. Екологи добиваються відновлення справедливості. Чи вдасться їм це? Як ставляться до такого перейменування ті, хто проживає на території, де протікає річка? Про зміну назв вулиць, площ, навіть населених пунктів прикладів є немало, а щоб змінили назву річки…
У селах дотепер кажуть - річка Бог
- У деяких селах дотепер річку називають по-старому – Бог, - каже заступник голови Хмельницької обласної громадської організації «Подільське екологічне товариство», керівник проекту «З Бугом у серці» Руслан Білик. – Людям байдуже, що давно вже офіційно не використовують такої назви. Якщо вони так міцно тримають у пам’яті те, як говорили їхні батьки, діди і прадіди, то як можна залишатися байдужим до історичної несправедливості. Принаймні, треба спробувати дізнатися, чому так сталося. Якщо навіть не вдасться добитися перейменування, то, можливо, знайдемо причини вчинку російського геолога. Чим він керувався, коли пропонував нові назви? Повинні ж десь зберігатися документи з обговорення даного питання! Оголошення про початок робіт з повернення Південному Бугу старої назви Руслан Білик зробив під час засідання «круглого столу» на тему: «Проблеми річки Південний Буг та шляхи їх вирішення». Сказав, що надіслав листа історикам. Зібрання відбувалося в сусідньому з нами місті Хмельницькому, у міському будинку природи. На ньому були присутні члени екологічних організацій, управління охорони навколишнього природного середовища, управління водних ресурсів, науковці, студенти. Його приурочили початку експедиції «Хвилі Гіпаніса-2012» з нагоди відзначення Дня Південного Бугу.
Частині учасників зібрання ідея сподобалася і вони висловили готовність долучитися до її реалізації.
Пропозицію озвучать у Верховній Раді
Руслан Білик професійний еколог. Працював у Хмельницькому обласному управлінні охорони навколишнього природного середовища. Нині на посаді заступника голови обласної громадської організації «Подільське екологічне товариство», відповідає за реалізацію проекту «З Бугом – у серці». Проект передбачає створення природного заповідного парку «Верхнє Побужжя».
- Під час спілкування з людьми у селах, коли неодноразово чув, як річку називають словом Бог, у мене виникла думка спробувати повернути стару назву, - сказав у розмові з журналістом RIA пан Руслан. – Робота непроста, але необхідна.
Співрозмовник каже, що питання зміни назв вирішує топонімічна комісія при Кабінеті міністрів. Розглядають його за поданням місцевих органів влади. Еколог сподівається, що в облдержадміністрації підтримають пропозицію.
- Нам стало відомо, що на четверте липня заплановано парламентські слухання з питань топонімічної реформи в Україні, - каже Руслан Білик. – Будуть там і представники від нашої області. Спробуємо через них порушити це питання. Може, таким чином вдасться більше привернути увагу до його вирішення.
За словами співрозмовника, перейменування географічних назв знаходиться також в компетенції однієї з європейських структур. Можливо, й туди доведеться звертатися.
Довідка
Південний Буг - третя за довжиною (після Дніпра та Дністра) річка України і найбільша, яка тече виключно територією України (довжина її 806 км) Протікає центральними і південними областями держави. Починається у Хмельницькій області, впадає у Бузький лиман Чорного моря на території Миколаївської області.
Упродовж століть назву річки змінювали декілька разів. Турки називали її Ак-су, що означає "біла вода", греки - Гіпанісом або Іпанісом. Слов'яни нарекли річку Богом (в розумінні «багата» або «та, що тече по багатій, родючій землі»). Вважається також, що назва річки походить від слова «бгати», тобто згинати, звідси — «кривий», «покручений». Ще у француза Боплана, засновника української картографії, вона зафіксована саме як Бог Руський.
22.05.2012
